Print version published by Penguin Random House – 30,000 copies sold.
2008 Kiwi Speak (green cover) is released and spends 10 weeks on the bestsellers list.
2018 Kiwi Speak (orange cover) upsized and updated and goes straight to the bestsellers list.
Who knew this little book would survive two Rugby World Cups? Tumeke!
New Zealand was the first country to give women the vote. It’s also the only place on Earth where builders eat pie sandwiches for lunch. This land of plenty invented the jet boat, spreadable butter and the electric fence. It’s also the only place where jandals and shorts are considered ‘semi-formal’. This is the home of tiny bathroom basins and 20 million traffic cones, where courgettes are zucchinis, flannels are face cloths, cling film is glad wrap, a dairy is a shop, swimming shorts are togs, sweets are lollies, and where homes are insulated by a solitary heated towel rail.
Welcome to Kiwi Speak, a book that toasts the way New Zealanders yarn. It celebrates the vowel-flatteners and noun-nasalers among us. There are sayings we used to say and sayings we shouldn’t. There are put-downs, pick-me-ups and things you can yell in the pub. You’ll discover how Kiwis lose their rag on the road, in the bach and up over the backblocks. The little toerags have their own lingo too. (When they’re not wagging, that is. Or is that bunking?).
Maybe you’re new to New Zealand. Maybe it fits like an old pair of Stubbies. Whatever the reason, why not pull on your ugg boots, jump in the La-Z-Boy, grab an L&P and check out a few of these beauties. And don’t sweat it if you’re not a big reader — you’ll knock this bastard off in no time. PS: Though these sayings aren’t all exclusive to New Zealand, they are used in everyday speech, often having been passed down generations. Some youngsters born after Helen started running the joint won’t know some of the old ones. Conversely, your nana probably reckons the ‘Street Speak’ section sounds as ludicrous as fart tax. One thing’s for sure: New Zealanders, we’re different. So let’s have a shandy and celebrate.